staircase curve

to run a curve — мат. снимать характеристику

to throw somebody a curve — (AmE) agarrar or (esp Esp) coger* a alguien desprevenido

the road curves round the mountain — la carretera va haciendo curvas or dando vueltas alrededor de la montaña

the boomerang curved through the air — el bumerán describió or hizo una curva en el aire

curve ball N (esp US) —

to throw somebody a curve — (AmE) agarrar or (esp Esp) coger* a alguien desprevenido

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

torrential storms swept the country — tormentas torrenciales azotaron or barrieron el país

the beach was swept by great waves — olas gigantescas azotaron or barrieron la playa

• she was sweeping crumbs into a dustpan — estaba recogiendo las migas con una escoba y un recogedor

• he swept the leaves off the path — barrió las hojas del camino

• she swept her hair back with a flick of her wrist — se echó el pelo hacia atrás con un movimiento rápido de muñeca

• he swept the stamps into a box — recogió los sellos en una caja

to sweep sb into one's arms — coger or tomar a algn en brazos

• I swept the rainwater off the bench with my hand — quité el agua de la lluvia del banco con la mano

• she was swept along by the crowd, the crowd swept her along — la multitud la arrastró

to be swept along by or on a wave of sth — (fig) dejarse llevar por una ola de algo

• landslides that swept cars into the sea — corrimientos de tierra que arrastraron coches hasta el mar

the election which swept Labour into office or power — las elecciones en la que los laboristas arrasaron haciéndose con el poder

• the water swept him off his feet — la fuerza del agua lo derribó

• a wave swept him overboard — una ola lo arrastró por encima de la borda

• the violence which swept across Punjab — la violencia que arrasó el Punjab

• the storm which swept over the country — la tormenta que arrasó el país

• plague swept through the country — la peste arrasó el país

• the fire swept rapidly through the forest — el fuego se propagó or extendió rápidamente por el bosque

thick smoke swept through their home — una densa humareda se propagó or extendió por la casa

• a great wave of anger swept over me — me invadió una gran oleada de ira

• panic swept through the city — en la ciudad cundió el pánico

• an angry crowd swept along the main thoroughfare — una multitud airada avanzaba por la calle principal

• to sweep past/in/out — pasar/entrar/salir majestuosamente

• to sweep into or out of a place — entrar/salir de un sitio majestuosamente

• the convoy swept along the road — la caravana pasó por la carretera a toda velocidad

• the bay sweeps away to the south — la bahía se extiende (majestuosamente) hacia el sur

• the hills/woods sweep down to the sea — las colinas/los bosques bajan (majestuosamente) hacia el mar

the floor/the kitchen could do with a sweep — al suelo/a la cocina le hace falta un barrido or una barrida

• to give sth a sweep — darle un barrido or una barrida a algo

• with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazo

to make a sweep: they made a sweep for hidden arms — dieron una batida or hicieron un rastreo buscando armas ocultas

to make a sweep of sth — (with binoculars, torch) hacer una pasada por algo; (with team of people) rastrear algo

• clean sweep —

• to make a clean sweep — arrasar ganándolo todo; (Cards) ganar todas las bazas

• it was the first club to make a clean sweep of all three trophies — fue el primer club que arrasó llevándose or ganando el total de los tres trofeos

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

spiral spring — Spiralfeder, die

the spiral of rising prices and wages — die Lohn-Preis-Spirale

spiral nebula — Spiralnebel m

price/inflationary spiral — Preis-/Inflationsspirale f

spiral spring — Spiralfeder, die

to make a sweeping condemnation of sth — etw in Bausch und Bogen verdammen

as blind as a bat — stockblind (ugs.)

go or become blind — blind werden

turn a blind eye [to something] — (fig.) [bei etwas] ein Auge zudrücken

blind landing/flying — Blindlandung, die/Blindflug, der

blind drunk — stockbetrunken (ugs.)

be a blind for something — als Tarnung für etwas dienen

it's [a case of] the blind leading the blind — (fig.) das ist, wie wenn ein Blinder einen Lahmen [spazieren]führt

be blinded — (accidentally) das Augenlicht verlieren

blind somebody with science — jemanden mit großen Worten beeindrucken

blind faith (in sth) — blindes Vertrauen (in etw acc )

he hasn't done a blind bit of work — er hat keinen Strich or Schlag getan (inf)

but he didn't take a blind bit of notice — aber er hat sich nicht die Spur darum gekümmert (inf)

the war-blinded — die Kriegsblinden pl

it's the blind leading the blind (fig) — das hieße, einen Lahmen einen Blinden führen lassen

as blind as a bat — stockblind (ugs.)

go or become blind — blind werden

turn a blind eye [to something] — (fig.) [bei etwas] ein Auge zudrücken

blind landing/flying — Blindlandung, die/Blindflug, der

blind drunk — stockbetrunken (ugs.)

it's [a case of] the blind leading the blind — (fig.) das ist, wie wenn ein Blinder einen Lahmen [spazieren]führt

be blinded — (accidentally) das Augenlicht verlieren